1
00:00:12,401 --> 00:00:12,921
Deixe-me.

2
00:00:13,921 --> 00:00:14,811
Eu posso fazer isso sozinho.

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,971
Depois de ver o que posso fazer,

4
00:00:20,531 --> 00:00:21,531
Tenho medo que você nunca

5
00:00:22,081 --> 00:00:23,081
ser capaz de viver sem mim.

6
00:00:23,211 --> 00:00:25,331
Quando você vai parar de se gabar assim?

7
00:00:26,651 --> 00:00:27,211
Não se mova.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,331
Vossa Alteza,

9
00:00:41,331 --> 00:00:42,899
O Príncipe Xin e o Príncipe Lie estão aqui.

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,251
Deixe-os entrar.

11
00:00:45,395 --> 00:00:46,403
Sim, Vossa Alteza.

12
00:00:46,611 --> 00:00:47,331
Os dois irmãos

13
00:00:47,331 --> 00:00:49,251
deve estar aqui por causa de sua mãe, Consorte Rong.

14
00:00:49,481 --> 00:00:50,531
Você deveria ir vê-los.

15
00:00:50,921 --> 00:00:51,841
Não há pressa.

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,171
A beleza da minha esposa

17
00:00:55,531 --> 00:00:56,531
não pode ser apressado.

18
00:01:07,731 --> 00:01:08,331
Não se mova.

19
00:01:17,882 --> 00:01:20,842
=Episódio 23=

20
00:01:21,972 --> 00:01:22,462
Tudo feito.

21
00:01:28,910 --> 00:01:31,092
Zhen Zhu e eu iremos primeiro ao Jardim Imperial.

22
00:01:31,092 --> 00:01:31,852
Você pode conversar.

23
00:01:44,782 --> 00:01:45,742
Changqing, Changying,

24
00:01:46,252 --> 00:01:46,812
sente-se.

25
00:01:47,132 --> 00:01:48,462
Minha mãe foi enganada.

26
00:01:49,086 --> 00:01:50,446
O poder sobre o palácio interior

27
00:01:51,092 --> 00:01:52,782
pertence por direito à princesa herdeira.

28
00:01:53,006 --> 00:01:54,742
Para nossa mãe renunciar ao seu poder

29
00:01:54,752 --> 00:01:56,212
e aproveite seus anos de crepúsculo em paz

30
00:01:56,252 --> 00:01:58,022
é também o que Changying e eu desejamos.

31
00:01:58,502 --> 00:01:59,782
Você e a princesa herdeira

32
00:02:00,022 --> 00:02:00,932
pode ficar tranquilo.

33
00:02:01,502 --> 00:02:02,302
Changqing,

34
00:02:03,932 --> 00:02:05,652
no dia da cerimônia de bênção,

35
00:02:06,342 --> 00:02:07,852
Consorte Rong tinha um plano meticuloso

36
00:02:08,092 --> 00:02:09,902
e preparou uma armadilha mortal para Xihe.

37
00:02:10,072 --> 00:02:12,612
Qualquer outra pessoa teria achado impossível escapar ileso.

38
00:02:12,622 --> 00:02:14,372
Mas ela nunca sonhou com isso

39
00:02:14,532 --> 00:02:16,062
em apenas um confronto com Xihe,

40
00:02:16,062 --> 00:02:17,392
ela sofreria uma derrota esmagadora.

41
00:02:17,412 --> 00:02:19,412
Para enquadrar a Princesa Herdeira, Consorte Rong

42
00:02:19,412 --> 00:02:21,358
não hesitou em prejudicar o prestígio do Imperador.

43
00:02:21,372 --> 00:02:23,972
Se eu contasse toda a verdade ao nosso pai,

44
00:02:24,852 --> 00:02:25,902
o destino dela

45
00:02:25,966 --> 00:02:27,742
seria muito pior do que apenas ficar de castigo.

46
00:02:27,812 --> 00:02:29,062
Então por que você não fez isso?

47
00:02:40,502 --> 00:02:41,182
Exatamente.

48
00:02:42,812 --> 00:02:43,812
Se fosse eu,

49
00:02:44,542 --> 00:02:46,532
Eu nunca a deixaria escapar tão facilmente.

50
00:02:47,150 --> 00:02:49,966
Foi a princesa herdeira quem poupou intencionalmente o consorte Rong.

51
00:02:50,046 --> 00:02:52,462
A princesa herdeira sente que o palácio interno luta

52
00:02:52,732 --> 00:02:54,052
já ceifaram duas vidas.

53
00:02:54,492 --> 00:02:56,492
Ela não deseja levar ninguém à morte.

54
00:02:56,702 --> 00:02:57,702
Já que esse é o caso,

55
00:02:58,462 --> 00:02:59,652
vamos deixar esse assunto de lado.

56
00:03:01,262 --> 00:03:03,142
Vocês dois irmãos são homens inteligentes.

57
00:03:04,022 --> 00:03:05,532
Consorte Rong perdendo seu poder

58
00:03:05,532 --> 00:03:06,582
na verdade é uma coisa boa

59
00:03:06,972 --> 00:03:08,222
para vocês dois.

60
00:03:08,430 --> 00:03:10,022
Caso contrário, com ela em uma posição elevada

61
00:03:10,022 --> 00:03:11,702
e tão obcecado pelo poder,

62
00:03:11,782 --> 00:03:12,852
quem sabe

63
00:03:12,852 --> 00:03:14,942
quantos problemas ela causaria no futuro?

64
00:03:21,102 --> 00:03:23,172
Estamos gratos pela misericórdia da Princesa Herdeira.

65
00:03:24,492 --> 00:03:25,852
Eu me pergunto como nós dois

66
00:03:26,462 --> 00:03:28,142
pode ser útil à princesa herdeira.

67
00:03:28,142 --> 00:03:29,612
A princesa herdeira me tem ao seu lado.

68
00:03:30,022 --> 00:03:31,462
Ela não precisa do seu serviço.

69
00:03:32,532 --> 00:03:34,142
Apenas lembre-se deste favor,

70
00:03:34,206 --> 00:03:35,630
e isso será suficiente.

71
00:03:36,492 --> 00:03:37,942
Mudando e eu

72
00:03:38,292 --> 00:03:39,172
certamente

73
00:03:39,358 --> 00:03:41,566
tenha em mente esse favor da princesa herdeira.

74
00:03:46,092 --> 00:03:47,092
Vossa Alteza,

75
00:03:47,822 --> 00:03:48,782
cuide de você mesmo.

76
00:03:48,782 --> 00:03:49,782
Vamos nos despedir.

77
00:03:50,782 --> 00:03:51,412
Até a próxima.

78
00:04:03,342 --> 00:04:03,942
Vossa Alteza,

79
00:04:04,612 --> 00:04:06,092
por que você fez os dois

80
00:04:06,092 --> 00:04:07,694
lembra da gentileza da princesa herdeira?

81
00:04:07,742 --> 00:04:10,078
O fato de esses dois irmãos admirarem a princesa herdeira

82
00:04:10,094 --> 00:04:11,758
é conhecido por toda a capital imperial.

83
00:04:11,972 --> 00:04:13,406
Se eles continuarem a ansiar por ela agora,

84
00:04:13,454 --> 00:04:15,292
não seria ainda mais problemático?

85
00:04:15,292 --> 00:04:16,902
O amor não correspondido gera ódio.

86
00:04:17,852 --> 00:04:19,782
Quero transformar a admiração deles por Xihe

87
00:04:19,782 --> 00:04:20,702
em gratidão.

88
00:04:21,942 --> 00:04:22,942
Com gratidão,

89
00:04:23,412 --> 00:04:24,972
seu relacionamento com Xihe

90
00:04:25,292 --> 00:04:26,652
pode ser duradouro e estável.

91
00:04:26,702 --> 00:04:28,974
Se o relacionamento deles com a princesa herdeira for duradouro e estável,

92
00:04:29,118 --> 00:04:29,854
e você?

93
00:04:30,142 --> 00:04:31,092
Você não está com ciúmes?

94
00:04:34,302 --> 00:04:35,230
Esses dois irmãos,

95
00:04:35,262 --> 00:04:37,392
um se destaca na literatura e o outro nas artes marciais,

96
00:04:37,412 --> 00:04:38,612
são excepcionalmente talentosos.

97
00:04:38,782 --> 00:04:40,172
Eles são altamente considerados pelo meu pai

98
00:04:40,172 --> 00:04:41,550
e respeitado por todos os funcionários.

99
00:04:41,582 --> 00:04:42,462
Se eles são amigos,

100
00:04:43,022 --> 00:04:44,222
seríamos ainda mais poderosos.

101
00:04:44,652 --> 00:04:45,652
Se eles são inimigos...

102
00:04:50,852 --> 00:04:52,292
Tenho medo de que, se um dia eu partir,

103
00:04:52,492 --> 00:04:53,782
Xihe ficará sozinho.

104
00:04:54,492 --> 00:04:55,852
Não pense sempre assim.

105
00:05:00,222 --> 00:05:02,092
Eu sei que minha sobrevivência é incerta,

106
00:05:03,582 --> 00:05:05,172
ainda assim, não suporto deixá-la ir.

107
00:05:08,292 --> 00:05:10,172
Cada vez que a vejo,

108
00:05:11,782 --> 00:05:12,972
além de se sentir alegre,

109
00:05:13,822 --> 00:05:15,142
Não posso deixar de me perguntar,

110
00:05:17,702 --> 00:05:19,412
se eu realmente partir um dia,

111
00:05:19,902 --> 00:05:21,222
o que mais posso fazer por ela?

112
00:05:21,942 --> 00:05:22,902
Como posso

113
00:05:23,852 --> 00:05:25,412
cumprir seus desejos?

114
00:05:26,732 --> 00:05:27,382
Vossa Alteza,

115
00:05:27,732 --> 00:05:29,172
você certamente viverá uma vida longa.

116
00:05:29,702 --> 00:05:30,582
O médico Xie disse

117
00:05:30,582 --> 00:05:32,382
ele fará tudo o que puder para encontrar um caminho.

118
00:05:35,852 --> 00:05:36,732
Não se preocupe.

119
00:05:37,902 --> 00:05:39,462
Agora que tenho alguém que amo profundamente,

120
00:05:40,172 --> 00:05:41,462
esse meu corpo quebrado

121
00:05:41,462 --> 00:05:43,022
não pertence mais apenas a mim.

122
00:05:43,852 --> 00:05:45,292
Como eu poderia suportar deixá-la?

123
00:05:55,214 --> 00:05:57,054
Quando Sua Alteza toma o remédio à noite,

124
00:05:57,222 --> 00:05:58,582
em sua decocção,

125
00:05:58,750 --> 00:06:00,462
adicione uma colher de Slender-Leaf Qionghua.

126
00:06:00,902 --> 00:06:01,412
Entendido.

127
00:06:05,902 --> 00:06:07,612
Você pensou tanto nisso,

128
00:06:07,782 --> 00:06:09,702
por que não contar a Sua Alteza?

129
00:06:10,382 --> 00:06:11,942
Ele definitivamente ficaria muito feliz.

130
00:07:11,134 --> 00:07:12,750
O que há de errado, Alteza?

131
00:07:13,852 --> 00:07:15,302
Depois de beber o remédio hoje,

132
00:07:15,772 --> 00:07:17,342
meus pulmões estão muito mais revigorados.

133
00:07:18,302 --> 00:07:19,772
Yunhuai mudou a receita?

134
00:07:19,772 --> 00:07:20,462
Não.

135
00:07:20,662 --> 00:07:21,852
É o mesmo de sempre.

136
00:07:31,790 --> 00:07:33,982
Na verdade, parece muito mais confortável do que antes.

137
00:07:46,732 --> 00:07:47,302
Tudo bem.

138
00:08:17,886 --> 00:08:20,254
Xihe, beba uma tigela de sopa de ginseng antes de dormir.

139
00:08:36,222 --> 00:08:37,326
Eu mesmo vou beber.

140
00:08:38,252 --> 00:08:39,612
Acabei de tomar o remédio,

141
00:08:40,772 --> 00:08:43,422
e a sensação de queimação em meus pulmões desapareceu.

142
00:08:43,972 --> 00:08:45,062
eu finalmente percebo

143
00:08:45,070 --> 00:08:46,894
que estar livre de doenças e dores

144
00:08:47,252 --> 00:08:48,542
é tão agradável.

145
00:08:57,372 --> 00:08:59,542
Nunca gostei de dever favores às pessoas.

146
00:09:00,342 --> 00:09:01,732
Concordamos em benefício mútuo,

147
00:09:01,892 --> 00:09:02,772
e mantenho minha palavra.

148
00:09:06,462 --> 00:09:08,702
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

149
00:09:10,032 --> 00:09:12,282
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

150
00:09:13,602 --> 00:09:18,882
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

151
00:09:20,812 --> 00:09:23,752
♪Eu escondi tantas palavras♪

152
00:09:24,372 --> 00:09:27,172
♪Muito relutante em te contar♪

153
00:09:28,132 --> 00:09:29,702
Se você continuar me olhando assim,

154
00:09:32,092 --> 00:09:35,062
Talvez eu não consiga me conter por muito mais tempo.

155
00:09:35,202 --> 00:09:37,562
♪A areia que escapa com um aperto♪

156
00:09:38,692 --> 00:09:41,422
♪A flor que murcha depois de florescer♪

157
00:09:42,382 --> 00:09:47,722
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

158
00:09:49,482 --> 00:09:52,302
♪Cada resposta que dei♪

159
00:09:53,102 --> 00:09:55,952
♪Foi agridoce e absurdo♪

160
00:09:56,742 --> 00:10:00,112
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas quando eu te machuquei ♪

161
00:10:00,372 --> 00:10:03,682
♪Quão difícil realmente foi?♪

162
00:10:06,652 --> 00:10:10,092
♪As feridas que cicatrizaram com apenas um pouco de conforto♪

163
00:10:11,082 --> 00:10:13,412
♪As mentiras completadas com um único abraço♪

164
00:10:17,092 --> 00:10:18,462
Olhando para mim assim,

165
00:10:19,612 --> 00:10:21,092
você acha que eu

166
00:10:22,342 --> 00:10:23,492
sou um banquete para os olhos?

167
00:10:25,892 --> 00:10:26,972
Eu vejo você como alguém

168
00:10:27,372 --> 00:10:29,342
Posso resistir a qualquer tempestade.

169
00:10:31,182 --> 00:10:32,892
Não quero enfrentar tempestades com você.

170
00:10:33,612 --> 00:10:34,822
Eu prefiro

171
00:10:35,942 --> 00:10:37,012
compartilhe sua cama.

172
00:10:38,542 --> 00:10:40,582
Por que você é sempre tão frívolo?

173
00:10:46,972 --> 00:10:47,892
O que é isso?

174
00:10:48,092 --> 00:10:48,892
A linha.

175
00:11:39,342 --> 00:11:40,222
Vossa Alteza,

176
00:11:41,942 --> 00:11:44,372
Espero que você cumpra sua promessa e siga as regras.

177
00:11:44,662 --> 00:11:46,062
Você está me intimidando novamente.

178
00:11:47,942 --> 00:11:48,972
A campainha não tocou.

179
00:12:13,062 --> 00:12:14,012
O que você está fazendo?

180
00:12:15,612 --> 00:12:16,822
Desde que eu era criança,

181
00:12:17,222 --> 00:12:18,492
Tenho pavor de trovões.

182
00:12:20,372 --> 00:12:21,822
Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos

183
00:12:21,892 --> 00:12:23,732
que você tire três vidas sozinho,

184
00:12:23,758 --> 00:12:25,062
Eu quase teria acreditado em você.

185
00:12:29,012 --> 00:12:29,972
Estou com muito medo.

186
00:12:29,972 --> 00:12:31,422
Vá embora. Mova-se.

187
00:12:35,852 --> 00:12:37,252
Mas com o sino tocando assim,

188
00:12:37,582 --> 00:12:38,702
Eu também não consigo dormir.

189
00:12:38,750 --> 00:12:39,852
Contanto que você não se mova,

190
00:12:40,222 --> 00:12:41,422
a campainha não toca.

191
00:12:54,842 --> 00:13:01,362
(Clareza e Serenidade)

192
00:13:06,922 --> 00:13:11,642
(Tão requintado quanto a neve)

193
00:13:12,252 --> 00:13:13,092
Tianyuan,

194
00:13:13,422 --> 00:13:14,972
você tem irmãos?

195
00:13:15,310 --> 00:13:16,612
Eu tenho um irmão mais novo.

196
00:13:27,972 --> 00:13:30,342
Seu irmão não se chama Di Fang, não é?

197
00:13:31,422 --> 00:13:31,942
Sim.

198
00:13:32,702 --> 00:13:33,662
O nome dele é Di Fang.

199
00:13:43,402 --> 00:13:45,162
(Clareza e Serenidade)

200
00:13:58,222 --> 00:13:59,732
Hoje vou ao Sixian Hall.

201
00:13:59,758 --> 00:14:01,762
É a primeira vez que encontro essas funcionárias.

202
00:14:01,772 --> 00:14:03,732
Quais são seus planos depois do tribunal?

203
00:14:05,542 --> 00:14:06,662
Você está tentando

204
00:14:07,422 --> 00:14:08,972
para me fazer relatar meu paradeiro?

205
00:14:11,582 --> 00:14:14,062
Você parece uma noiva questionando o marido.

206
00:14:23,492 --> 00:14:24,092
Use isso.

207
00:14:41,134 --> 00:14:44,238
- Saudações, Alteza. - Saudações, Alteza.

208
00:14:44,686 --> 00:14:47,214
Hoje assumo as pesadas responsabilidades do Palácio Leste,

209
00:14:47,702 --> 00:14:48,822
e administrar o palácio interno.

210
00:14:49,230 --> 00:14:51,342
Realizando minha primeira assembléia matinal no Sixian Hall,

211
00:14:51,362 --> 00:14:53,122
todos vocês devem cumprir seus respectivos deveres,

212
00:14:53,134 --> 00:14:54,702
e não decepcionar Sua Majestade.

213
00:14:55,092 --> 00:14:58,012
- Manteremos isso em mente. - Manteremos isso em mente.

214
00:14:58,012 --> 00:14:59,342
Eu revisei algumas contas hoje.

215
00:15:00,414 --> 00:15:02,862
O subsídio mensal do General Palace Service do mês passado

216
00:15:03,012 --> 00:15:04,492
foi gasto demais em 300 peças de seda.

217
00:15:05,012 --> 00:15:07,092
Alegou-se que era para a reparação do Hanliang Hall.

218
00:15:07,342 --> 00:15:08,542
Mas até onde eu sei,

219
00:15:08,542 --> 00:15:09,542
esta despesa

220
00:15:09,710 --> 00:15:12,414
deveria ter sido coberto pelo Serviço Doméstico do Palácio.

221
00:15:20,892 --> 00:15:21,702
Oficial de registro Liu,

222
00:15:21,712 --> 00:15:23,182
trazer à tona o Serviço do Palácio Geral

223
00:15:23,230 --> 00:15:25,214
registros de registro com o Serviço Doméstico do Palácio.

224
00:15:26,822 --> 00:15:27,892
Eu mereço morrer.

225
00:15:28,462 --> 00:15:29,702
Para a reparação do Hanliang Hall,

226
00:15:29,822 --> 00:15:31,302
300 azulejos acabaram de ser substituídos,

227
00:15:31,312 --> 00:15:33,212
e cinco pilares de Zhennan de fio dourado foram adicionados.

228
00:15:33,230 --> 00:15:35,042
Sua Alteza, você nos convocou tão de repente,

229
00:15:35,102 --> 00:15:36,852
Ainda não tive tempo de registrar isso no livro-razão.

230
00:15:36,862 --> 00:15:39,252
Mas todas as despesas são claramente rastreáveis.

231
00:15:39,532 --> 00:15:40,182
É assim mesmo?

232
00:15:42,012 --> 00:15:43,182
Para responder a Vossa Alteza,

233
00:15:43,182 --> 00:15:46,252
via de regra, as contas só são contabilizadas e registradas no final do mês.

234
00:15:46,772 --> 00:15:47,732
Oficial de registro Liu

235
00:15:48,252 --> 00:15:49,422
não fez nada de errado.

236
00:15:51,292 --> 00:15:52,052
Ajoelhe-se.

237
00:15:56,654 --> 00:15:59,470
O Serviço Doméstico do Palácio destinou fundos para reparos no mês passado.

238
00:15:59,662 --> 00:16:00,732
O número de contagem é

239
00:16:01,222 --> 00:16:02,382
Bingxu 79.

240
00:16:05,332 --> 00:16:07,732
No entanto, o Serviço Geral do Palácio utilizou materiais de qualidade inferior,

241
00:16:08,102 --> 00:16:10,222
substituindo-os por azulejos velhos e cânfora dourada,

242
00:16:10,734 --> 00:16:11,902
e relatou contas falsas.

243
00:16:12,302 --> 00:16:14,532
Em quais bolsos foi parar o dinheiro de ambos os lados?

244
00:16:19,422 --> 00:16:20,422
Senhora do guarda-roupa Jiang,

245
00:16:21,438 --> 00:16:23,486
durante o Festival do Barco-Dragão há três anos,

246
00:16:23,582 --> 00:16:25,382
você retirou um lote de brocado de nuvem

247
00:16:25,382 --> 00:16:26,812
do armazém?

248
00:16:26,812 --> 00:16:27,662
Sim.

249
00:16:28,590 --> 00:16:31,172
(Assinado pela Senhora do Guarda-Roupa Jiang) Por que a tinta deste registro é

250
00:16:31,222 --> 00:16:32,078
mais escuro que o resto?

251
00:16:33,572 --> 00:16:34,942
Usando papel contábil antigo

252
00:16:35,222 --> 00:16:36,662
copiar com tinta nova.

253
00:16:37,518 --> 00:16:38,942
Deve ter sido difícil para você.

254
00:16:38,990 --> 00:16:41,870
Você até conseguiu encontrar o papel de videira verde usado há três anos.

255
00:16:42,142 --> 00:16:43,252
Eu mereço morrer.

256
00:16:43,422 --> 00:16:45,572
Peço-lhe perdão, Alteza.

257
00:16:47,012 --> 00:16:48,942
Vocês são todos veteranos no palácio.

258
00:16:49,438 --> 00:16:52,142
Você se acostumou tanto a uma vida de lazer e luxo

259
00:16:52,252 --> 00:16:54,252
que você concentra todos os seus pensamentos no peculato?

260
00:16:58,052 --> 00:16:58,972
Matrona Cui,

261
00:17:00,252 --> 00:17:01,732
como esse assunto deve ser tratado?

262
00:17:05,462 --> 00:17:06,702
Para responder a Vossa Alteza,

263
00:17:06,814 --> 00:17:07,982
de acordo com a lei,

264
00:17:08,190 --> 00:17:10,332
aqueles que desviam mais de dez fileiras de moedas

265
00:17:10,510 --> 00:17:13,012
receberá vinte chicotadas e perderá três meses de salário.

266
00:17:13,054 --> 00:17:14,612
Aqueles que desviam mais de cinquenta fileiras de moedas

267
00:17:14,622 --> 00:17:16,862
receberá oitenta golpes e será rebaixado ao trabalho braçal.

268
00:17:18,254 --> 00:17:20,002
Por mais de cem fileiras de moedas,

269
00:17:20,046 --> 00:17:21,422
exílio por 3.000 km,

270
00:17:21,862 --> 00:17:23,102
e confisco de bens.

271
00:17:27,732 --> 00:17:29,052
Não há necessidade de se recuperar

272
00:17:29,102 --> 00:17:30,718
o dinheiro gasto demais desta vez.

273
00:17:34,286 --> 00:17:36,734
Já que vocês dois oficiais de registros adoram consertar palácios,

274
00:17:37,252 --> 00:17:38,572
Eu concederei seu desejo.

275
00:17:39,252 --> 00:17:41,662
Dois salões e três pavilhões dos Seis Palácios pegaram fogo.

276
00:17:41,726 --> 00:17:43,722
O Ministério das Obras disse que exige 900 cordões de moedas.

277
00:17:43,732 --> 00:17:44,772
Eu só vou te dar 600.

278
00:17:45,382 --> 00:17:47,662
O déficit restante, você mesmo compensará.

279
00:17:47,672 --> 00:17:49,212
Obrigado pela sua misericórdia, Alteza.

280
00:17:49,322 --> 00:17:50,902
Obrigado pela sua misericórdia, Alteza.

281
00:17:51,462 --> 00:17:52,422
Senhora do guarda-roupa Jiang,

282
00:17:53,292 --> 00:17:55,998
o que você deve fazer com essas contas antigas obscuras,

283
00:17:56,030 --> 00:17:57,702
Eu não deveria ter que te ensinar, certo?

284
00:17:57,702 --> 00:17:59,332
Obrigado pela sua misericórdia, Alteza.

285
00:17:59,492 --> 00:18:00,382
Deste dia em diante,

286
00:18:01,012 --> 00:18:03,222
todos os serviços devem limpar seus backlogs,

287
00:18:03,566 --> 00:18:04,812
reorganizar suas contas,

288
00:18:04,830 --> 00:18:06,252
e inspecione cuidadosamente os portões.

289
00:18:06,942 --> 00:18:08,252
Se houver mais erros,

290
00:18:08,812 --> 00:18:10,052
Definitivamente não vou poupar você.

291
00:18:10,670 --> 00:18:12,366
- Sim, Alteza. - Sim, Alteza.

292
00:18:18,332 --> 00:18:20,252
Os clássicos estaduais do Pavilhão Hongwen,

293
00:18:20,532 --> 00:18:22,292
a matemática do Pavilhão Chongwen,

294
00:18:23,572 --> 00:18:25,182
anotações em tinta índigo,

295
00:18:25,454 --> 00:18:26,942
e promoções em postos oficiais,

296
00:18:27,182 --> 00:18:28,942
Posso conceder todos eles a você, um por um.

297
00:18:29,070 --> 00:18:31,662
Quer seja uma bordadeira do Palace Workshop Service,

298
00:18:31,732 --> 00:18:33,422
um cozinheiro do Imperial Food Service,

299
00:18:33,972 --> 00:18:35,942
ou mesmo uma empregada da Lavanderia do Palácio,

300
00:18:36,222 --> 00:18:37,222
o mérito será recompensado,

301
00:18:37,310 --> 00:18:38,814
e os capazes serão promovidos.

302
00:18:39,534 --> 00:18:41,214
O palácio é um mundo vasto e complexo.

303
00:18:41,230 --> 00:18:42,852
Mas não deixarei que seus talentos sejam enterrados.

304
00:18:42,862 --> 00:18:44,902
As habilidades de ábaco que você praticou perto da janela,

305
00:18:45,102 --> 00:18:46,732
os textos que você memorizou à luz da lâmpada,

306
00:18:47,166 --> 00:18:49,382
os padrões de bordado escondidos pelas suas almofadas...

307
00:18:50,492 --> 00:18:51,622
Deste dia em diante,

308
00:18:52,422 --> 00:18:53,622
o talento será o seu vaso,

309
00:18:54,052 --> 00:18:55,252
e habilite seu remo.

310
00:18:55,972 --> 00:18:57,102
Em minhas mãos,

311
00:18:57,332 --> 00:18:58,942
este selo para administrar os Seis Palácios

312
00:18:59,902 --> 00:19:01,702
pode apoiar as ambições crescentes de uma mulher

313
00:19:01,854 --> 00:19:03,454
e suas estratégias para proteger a nação.

314
00:19:03,622 --> 00:19:04,572
Eu vou permitir que todos vocês

315
00:19:04,782 --> 00:19:06,702
para conquistar suas posições através de seus talentos.

316
00:19:10,366 --> 00:19:13,118
- Obrigado, Alteza. - Obrigado, Alteza.

317
00:19:21,052 --> 00:19:21,702
Cansado?

318
00:19:22,532 --> 00:19:23,382
Venha sentar-se.

319
00:19:34,222 --> 00:19:35,812
Você trabalhou duro o dia todo.

320
00:19:36,382 --> 00:19:37,732
Você deveria relaxar.

321
00:19:49,252 --> 00:19:50,572
Amanhã, todo o palácio

322
00:19:50,590 --> 00:19:52,142
certamente me chamará de feroz.

323
00:19:53,038 --> 00:19:54,638
O que há de errado em ser feroz?

324
00:19:55,012 --> 00:19:56,252
Acontece que eu gosto de feroz.

325
00:20:00,702 --> 00:20:02,702
Quando você está lá fora, você é uma força da natureza,

326
00:20:02,772 --> 00:20:03,902
decisivo e comandante.

327
00:20:04,332 --> 00:20:05,462
E eu estou em casa,

328
00:20:05,462 --> 00:20:06,962
esperando obedientemente que você retorne.

329
00:20:07,022 --> 00:20:07,966
Este sentimento

330
00:20:08,382 --> 00:20:09,382
é incrivelmente reconfortante.

331
00:20:16,958 --> 00:20:18,492
Seu doce de flor de ameixa favorito.

332
00:20:23,772 --> 00:20:25,182
Suponho que posso ser considerado

333
00:20:25,382 --> 00:20:27,052
um marido competente e solidário.

334
00:20:29,182 --> 00:20:30,252
Suas palavras

335
00:20:30,318 --> 00:20:32,190
faça-me sentir que realmente ultrapassei meus limites.

336
00:20:35,012 --> 00:20:36,102
Você não precisa ser gentil.

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,270
E você não precisa ser virtuoso.

338
00:20:38,494 --> 00:20:40,606
Estou disposto a ser seu marido solidário.

339
00:20:40,972 --> 00:20:43,052
Sempre apoiarei suas ambições.

340
00:20:44,862 --> 00:20:45,772
Minha esposa

341
00:20:46,662 --> 00:20:48,182
será minha glória para toda a vida.

342
00:20:54,122 --> 00:20:57,602
(Loja de cavalos Qianli)

343
00:20:57,622 --> 00:20:58,662
Venha e dê uma olhada.

344
00:21:00,252 --> 00:21:01,382
Volte em breve.

345
00:21:01,382 --> 00:21:02,562
(Portão Yuheng)

346
00:21:03,462 --> 00:21:04,462
Eu quero um quente.

347
00:21:06,702 --> 00:21:08,332
A qualidade desta sela é excelente.

348
00:21:08,332 --> 00:21:09,292
Resistente e durável.

349
00:21:10,222 --> 00:21:10,942
Sim.

350
00:21:11,012 --> 00:21:13,532
Essa borla é muito linda. Olhar.

351
00:21:26,350 --> 00:21:28,142
Jovem senhora, se você deseja comprar equipamento de equitação,

352
00:21:28,142 --> 00:21:29,582
você só precisa contar ao mordomo.

353
00:21:29,772 --> 00:21:31,332
Este não é um lugar onde você deveria estar.

354
00:21:31,662 --> 00:21:32,862
Se estamos aqui hoje

355
00:21:33,222 --> 00:21:34,812
e encontrar alguém que conhecemos,

356
00:21:35,292 --> 00:21:37,012
sua reputação será...

357
00:21:37,382 --> 00:21:39,292
O equipamento de equitação que quero é feito sob medida.

358
00:21:39,462 --> 00:21:40,902
Tio Qing não consegue ler plantas.

359
00:21:40,972 --> 00:21:42,362
Seria inútil ele vir.

360
00:21:43,012 --> 00:21:44,142
Não se preocupe, babá.

361
00:21:44,572 --> 00:21:46,772
Aquelas jovens bem-educadas de famílias nobres

362
00:21:46,942 --> 00:21:48,462
nunca chegaria a um lugar como este.

363
00:21:53,052 --> 00:21:54,622
Que tipo de cavalo você quer?

364
00:21:55,662 --> 00:21:57,382
Não há dinheiro suficiente. Onde está seu dinheiro?

365
00:21:57,382 --> 00:21:57,902
Aqui.

366
00:21:57,902 --> 00:21:58,902
Pague a ele antes que ele dê a você.

367
00:21:58,902 --> 00:22:00,014
É isso que isso significa?

368
00:22:00,052 --> 00:22:02,492
Este já é o mais barato.

369
00:22:02,662 --> 00:22:03,622
Adicione um pouco mais de dinheiro.

370
00:22:04,102 --> 00:22:05,332
Babá, espere por mim aqui.

371
00:22:05,332 --> 00:22:06,102
Já volto.

372
00:22:07,492 --> 00:22:08,382
Onde você está indo?

373
00:22:08,382 --> 00:22:09,702
Este é rápido.

374
00:22:09,702 --> 00:22:10,878
Este tem grande resistência.

375
00:22:11,252 --> 00:22:12,422
São todos bons cavalos.

376
00:22:12,422 --> 00:22:13,462
O que isto significa?

377
00:22:13,462 --> 00:22:14,102
É uma raça pura.

378
00:22:14,102 --> 00:22:14,702
Não sei.

379
00:22:15,142 --> 00:22:16,102
Sua Alteza.

380
00:22:17,812 --> 00:22:18,492
O que está errado?

381
00:22:18,572 --> 00:22:19,662
O que aconteceu?

382
00:22:19,662 --> 00:22:20,622
Queremos cinco cavalos.

383
00:22:20,622 --> 00:22:21,462
Mas por alguma razão,

384
00:22:21,462 --> 00:22:23,462
o dono está muito agitado.

385
00:22:25,102 --> 00:22:25,772
Olá,

386
00:22:25,772 --> 00:22:27,732
esses homens são meus amigos.

387
00:22:27,732 --> 00:22:28,812
Eles não significam nenhum dano.

388
00:22:29,006 --> 00:22:31,374
Eles simplesmente não estão familiarizados com a linguagem Suta.

389
00:22:31,732 --> 00:22:33,572
Houve algum mal-entendido?

390
00:22:35,332 --> 00:22:36,572
Eles querem comprar vários cavalos,

391
00:22:36,572 --> 00:22:38,142
mas eles acham que o preço é muito alto.

392
00:22:38,142 --> 00:22:40,772
Mas este é realmente o meu preço mais baixo.

393
00:22:42,052 --> 00:22:43,972
O proprietário acha que você está negociando o preço.

394
00:22:44,532 --> 00:22:45,422
Não.

395
00:22:45,572 --> 00:22:46,972
Queremos mais cavalos bons.

396
00:22:46,972 --> 00:22:48,012
Dinheiro não é um problema.

397
00:22:48,012 --> 00:22:48,462
Sim.

398
00:22:49,012 --> 00:22:52,972
Eles querem cinco bons cavalos.

399
00:22:52,972 --> 00:22:54,662
O preço não é um problema.

400
00:22:55,326 --> 00:22:56,510
Vamos escolher os cavalos.

401
00:22:56,558 --> 00:22:57,382
Você pode levá-los.

402
00:22:57,382 --> 00:22:57,772
Vamos.

403
00:22:57,772 --> 00:22:58,446
Dê para mim.

404
00:22:58,732 --> 00:22:59,292
Me siga.

405
00:23:01,470 --> 00:23:03,774
Obrigado por me ajudar, Princesa do Condado Huaiyang.

406
00:23:03,942 --> 00:23:06,292
Eu não esperava que você fosse fluente em Suta.

407
00:23:06,382 --> 00:23:08,332
Eu costumava ser companheiro de estudo da Princesa Pingling.

408
00:23:08,662 --> 00:23:10,292
Aprendi um pouco de Suta com ela.

409
00:23:10,862 --> 00:23:11,902
Eu só sei o básico.

410
00:23:11,902 --> 00:23:13,774
É apenas o suficiente para sobreviver durante as compras.

411
00:23:19,470 --> 00:23:20,572
Cuidado, Princesa do Condado.

412
00:23:20,590 --> 00:23:22,094
Este cavalo ainda não foi domesticado.

413
00:23:28,222 --> 00:23:28,662
Vir.

414
00:23:35,292 --> 00:23:36,702
Você tem um bom olho, Alteza.

415
00:23:36,782 --> 00:23:38,622
Este é um cavalo famoso das regiões ocidentais.

416
00:23:38,632 --> 00:23:39,790
Ele pode viajar 1.000 km por dia.

417
00:23:39,838 --> 00:23:42,512
Atravessa rios e sobe montanhas como se estivesse caminhando em terreno plano.

418
00:23:42,532 --> 00:23:45,382
O Rei de Ningyuan nas Regiões Ocidentais certa vez nos apresentou dois.

419
00:23:45,406 --> 00:23:47,470
Eles eram profundamente amados pelo falecido imperador.

420
00:23:48,052 --> 00:23:49,142
Eu não esperava você

421
00:23:49,198 --> 00:23:51,422
ter tanto conhecimento sobre cavalos também.

422
00:23:51,972 --> 00:23:53,142
Adoro andar a cavalo.

423
00:23:53,142 --> 00:23:54,012
Eu sei uma coisa ou duas.

424
00:23:54,492 --> 00:23:55,972
Você me lisonjeia, Alteza.

425
00:23:59,182 --> 00:24:00,622
Saudações, Alteza.

426
00:24:01,662 --> 00:24:03,422
Jovem, está ficando tarde.

427
00:24:03,492 --> 00:24:04,572
Devíamos voltar.

428
00:24:04,902 --> 00:24:05,492
OK.

429
00:24:06,492 --> 00:24:08,052
Vou me despedir agora.

430
00:24:08,052 --> 00:24:09,322
Por favor, desculpe-me, Sua Alteza.

431
00:24:10,532 --> 00:24:11,732
Obrigado novamente por sua ajuda.

432
00:24:12,922 --> 00:24:15,172
Acontece que é difícil encontrar cavalos de guerra no exército.

433
00:24:15,182 --> 00:24:18,382
Quero perguntar a essas pessoas como criar cavalos e prevenir doenças.

434
00:24:18,702 --> 00:24:21,142
Eu me pergunto se você poderia reservar algum tempo nos próximos dias...

435
00:24:21,182 --> 00:24:22,902
Para poder ajudar os soldados do exército

436
00:24:22,902 --> 00:24:24,012
seria minha honra.

437
00:24:24,492 --> 00:24:26,292
Alteza, se precisar de alguma coisa,

438
00:24:26,292 --> 00:24:27,710
você pode vir me encontrar a qualquer hora.

439
00:24:30,682 --> 00:24:33,082
(Palácio Yong'an)

440
00:24:33,102 --> 00:24:36,532
Ouvi dizer que você tem se aproximado do Príncipe Lie ultimamente.

441
00:24:39,972 --> 00:24:41,252
Se você está interessado nele,

442
00:24:41,622 --> 00:24:43,382
apenas me diga.

443
00:24:44,252 --> 00:24:46,862
Agradeço profundamente por se preocupar com meu casamento, Alteza.

444
00:24:47,492 --> 00:24:48,462
No entanto,

445
00:24:49,292 --> 00:24:51,662
Receio ter de recusar a sua amável oferta.

446
00:24:52,662 --> 00:24:53,942
O que você quer dizer?

447
00:24:56,382 --> 00:24:57,812
Eu me decidi

448
00:24:58,102 --> 00:24:59,102
nunca se casar.

449
00:24:59,150 --> 00:25:00,662
Por favor, perdoe-me, Alteza.

450
00:25:00,662 --> 00:25:01,902
Mulheres neste mundo,

451
00:25:03,252 --> 00:25:06,102
além das freiras que ingressaram no convento,

452
00:25:06,422 --> 00:25:07,862
não tenho motivos para não casar.

453
00:25:08,252 --> 00:25:10,222
Você é filha do duque de Wei.

454
00:25:10,222 --> 00:25:11,572
Você tem um status nobre.

455
00:25:11,662 --> 00:25:14,702
Você tem excelente aparência e caráter.

456
00:25:14,772 --> 00:25:16,252
Por que você não se casaria?

457
00:25:16,572 --> 00:25:17,812
eu acredito

458
00:25:19,182 --> 00:25:21,702
se eu tiver a sorte de conhecer alguém que amo de verdade,

459
00:25:22,222 --> 00:25:24,222
o casamento seria naturalmente uma bênção.

460
00:25:24,532 --> 00:25:26,662
Assim como minha irmã e o príncipe herdeiro.

461
00:25:26,734 --> 00:25:28,662
Esse é um amor que até os imortais invejariam.

462
00:25:31,702 --> 00:25:32,732
Mas,

463
00:25:33,382 --> 00:25:35,732
se não estou destinado a encontrar alguém que amo,

464
00:25:36,182 --> 00:25:36,972
não casar

465
00:25:37,222 --> 00:25:39,332
também é uma escolha perfeitamente boa.

466
00:25:39,332 --> 00:25:40,972
Você ainda é jovem.

467
00:25:40,972 --> 00:25:44,492
As pessoas dirão que seus padrões são muito elevados e você se recusa a aceitar.

468
00:25:45,462 --> 00:25:48,142
Se você envelhecer e ainda não puder se casar,

469
00:25:48,252 --> 00:25:50,462
você será criticado por outros.

470
00:25:50,462 --> 00:25:51,572
Não tenho medo disso.

471
00:25:51,772 --> 00:25:52,812
Minha mente está decidida.

472
00:25:52,812 --> 00:25:53,532
Bobagem.

473
00:25:59,052 --> 00:26:02,492
Seu pai, irmão e irmã sabem disso?

474
00:26:02,812 --> 00:26:04,422
Este é o meu próprio negócio.

475
00:26:04,772 --> 00:26:07,462
Mesmo eles não podem me fazer mudar de ideia.

476
00:26:07,862 --> 00:26:09,052
Desde os tempos antigos,

477
00:26:09,332 --> 00:26:12,382
os casamentos dos filhos sempre foram decididos pelos pais.

478
00:26:12,862 --> 00:26:14,292
Volte e conte para sua irmã

479
00:26:14,422 --> 00:26:16,142
para lhe ensinar algum sentido.

480
00:26:18,492 --> 00:26:19,142
Sim.

481
00:26:19,772 --> 00:26:20,772
Eu farei o que você diz.

482
00:26:28,572 --> 00:26:29,662
Eu preparei a água do seu banho

483
00:26:29,732 --> 00:26:31,332
na sala ao lado para você.

484
00:26:31,462 --> 00:26:32,902
Tome um bom banho e relaxe.

485
00:26:33,532 --> 00:26:34,222
Tudo bem.

486
00:26:35,246 --> 00:26:37,022
Você está ficando cada vez mais perceptivo.

487
00:26:37,052 --> 00:26:38,012
Você pode ir embora.

488
00:26:52,732 --> 00:26:53,252
Quem está aí?

489
00:26:53,732 --> 00:26:54,292
Sair!

490
00:26:59,462 --> 00:27:00,382
Sou eu.

491
00:27:00,572 --> 00:27:01,772
Cui Jinbai?

492
00:27:03,772 --> 00:27:06,102
Você entrou no meu banheiro...

493
00:27:06,102 --> 00:27:07,166
O que... O que você quer?

494
00:27:07,462 --> 00:27:07,862
eu...

495
00:27:08,252 --> 00:27:09,422
Eu não fiz isso de propósito.

496
00:27:09,812 --> 00:27:11,182
Eu só queria falar com você,

497
00:27:11,332 --> 00:27:12,422
então esperei por você lá dentro.

498
00:27:12,462 --> 00:27:14,662
Eu não sabia que Jin Shan entraria para preparar o banho.

499
00:27:14,702 --> 00:27:16,142
Ele saiu logo depois de derramar a água,

500
00:27:16,142 --> 00:27:17,772
e fechou a porta para ficar de guarda do lado de fora.

501
00:27:17,772 --> 00:27:18,662
Eu... eu não consegui sair.

502
00:27:18,662 --> 00:27:19,662
Uma história provável.

503
00:27:20,422 --> 00:27:22,332
Você... Você entrou furtivamente no meu quarto.

504
00:27:22,332 --> 00:27:23,470
Você está apenas sendo insolente

505
00:27:23,532 --> 00:27:25,972
e agindo como um total devasso.

506
00:27:28,142 --> 00:27:29,662
Eu, um libertino?

507
00:27:30,662 --> 00:27:32,422
Por que você não pensa sobre o que você fez?

508
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
Quando nos conhecemos,

509
00:27:34,492 --> 00:27:35,532
você me importunou todos os dias.

510
00:27:39,662 --> 00:27:40,590
Momento perfeito.

511
00:27:40,606 --> 00:27:42,902
A água está quente o suficiente? Deixe-me adicionar mais alguns.

512
00:27:42,902 --> 00:27:43,862
Quem deixou você entrar?

513
00:27:44,252 --> 00:27:44,942
Lecher!

514
00:27:45,142 --> 00:27:45,702
Sair!

515
00:27:57,252 --> 00:27:58,012
O que você está fazendo?

516
00:27:58,902 --> 00:28:00,252
Ainda é cedo.

517
00:28:00,252 --> 00:28:01,438
E você já está na cama?

518
00:28:02,812 --> 00:28:03,292
Venha aqui.

519
00:28:04,422 --> 00:28:05,622
Eu tenho uma pergunta para você.

520
00:28:09,102 --> 00:28:09,942
Você acabou de comprar?

521
00:28:10,142 --> 00:28:10,732
É tão novo.

522
00:28:22,462 --> 00:28:24,772
Eu nunca tive sentimentos por mais ninguém na minha vida,

523
00:28:24,902 --> 00:28:25,972
então eu não sei

524
00:28:26,252 --> 00:28:27,772
como fazer a pessoa que eu gosto feliz.

525
00:28:28,772 --> 00:28:29,942
Tive que copiar seu exemplo.

526
00:28:30,062 --> 00:28:31,732
É muito difícil aprender coisas boas,

527
00:28:31,732 --> 00:28:33,150
mas é tão fácil adquirir maus hábitos.

528
00:28:33,252 --> 00:28:34,222
Não me copie.

529
00:28:34,812 --> 00:28:36,142
Pelo meu comportamento absurdo naquela época,

530
00:28:36,142 --> 00:28:38,110
quantas vezes eu já pedi desculpas a você?

531
00:28:38,142 --> 00:28:39,222
O que você quer dizer com isso?

532
00:28:43,732 --> 00:28:44,572
Você se arrepende?

533
00:28:47,462 --> 00:28:48,332
Claro que me arrependo.

534
00:28:48,332 --> 00:28:50,102
Eu me arrependo mais do que tudo.

535
00:28:56,902 --> 00:28:59,052
Cui Jinbai conhece sua verdadeira identidade.

536
00:28:59,150 --> 00:29:01,022
Arriscando a acusação de enganar o Imperador,

537
00:29:01,086 --> 00:29:02,492
ele ainda está profundamente apaixonado por você.

538
00:29:03,182 --> 00:29:04,222
Isso é realmente raro.

539
00:29:06,772 --> 00:29:07,292
Não.

540
00:29:08,142 --> 00:29:09,702
Preciso ir ver Madame Liu.

541
00:29:10,052 --> 00:29:11,052
Por que vê-la?

542
00:29:11,292 --> 00:29:12,902
Para que ela arranjasse um casamento para mim.

543
00:29:12,902 --> 00:29:13,972
Arranjar um casamento para você?

544
00:29:14,252 --> 00:29:15,812
Não é de verdade.

545
00:29:15,812 --> 00:29:17,142
Eu só quero usar esse casamento

546
00:29:17,772 --> 00:29:18,972
para afastar Cui Jinbai.

547
00:29:21,622 --> 00:29:23,222
Você está apenas cavando um buraco maior

548
00:29:23,622 --> 00:29:25,532
para preencher um menor.

549
00:29:34,492 --> 00:29:35,972
Jovem senhora Meng, depois de você.

550
00:29:37,102 --> 00:29:38,222
Obrigado, Jovem Mestre.

551
00:29:40,972 --> 00:29:42,662
Eu ouvi da Madame Liu

552
00:29:42,772 --> 00:29:44,012
que na Guarda Imperial,

553
00:29:44,012 --> 00:29:45,086
você é altamente respeitado.

554
00:29:45,150 --> 00:29:46,622
Você resolveu casos e ganhou mérito,

555
00:29:46,622 --> 00:29:48,190
e são profundamente confiáveis por Sua Majestade.

556
00:29:48,222 --> 00:29:50,292
Você também é direto e reto,

557
00:29:50,292 --> 00:29:51,662
muitas vezes defendendo justiça

558
00:29:51,662 --> 00:29:52,572
e ajudando os fracos.

559
00:29:53,012 --> 00:29:54,942
Verdadeiramente um modelo para jovens talentos.

560
00:29:55,382 --> 00:29:56,622
Você me elogia, jovem senhorita Meng.

561
00:29:56,972 --> 00:29:58,462
Não é só meu crédito.

562
00:29:58,542 --> 00:30:00,222
Sem a cooperação dos meus subordinados,

563
00:30:00,222 --> 00:30:01,462
apenas com minha própria força,

564
00:30:01,502 --> 00:30:02,812
Eu nunca teria conseguido.

565
00:30:03,292 --> 00:30:04,252
Jovem Mestre Bu,

566
00:30:04,422 --> 00:30:06,292
você realmente não leva todo o crédito.

567
00:30:06,622 --> 00:30:07,812
Você é tão humilde e modesto.

568
00:30:08,382 --> 00:30:09,902
Verdadeiramente um homem de caráter nobre.

569
00:30:13,382 --> 00:30:14,252
Eu me pergunto,

570
00:30:15,052 --> 00:30:15,972
que tipo

571
00:30:16,292 --> 00:30:17,942
de mulheres que você gosta?

572
00:30:20,382 --> 00:30:21,222
eu acho...

573
00:30:23,902 --> 00:30:24,942
O que você está fazendo aqui?

574
00:30:26,510 --> 00:30:28,702
Ir a uma casa de chá, naturalmente, é tomar chá.

575
00:30:28,734 --> 00:30:30,212
Ouvi dizer que você estava em um encontro às cegas aqui,

576
00:30:30,238 --> 00:30:31,230
então vim dar uma olhada.

577
00:30:31,772 --> 00:30:32,732
Saudações, jovem.

578
00:30:33,492 --> 00:30:34,422
Você terminou de procurar?

579
00:30:34,422 --> 00:30:36,014
Se você terminou, apresse-se e vá embora.

580
00:30:36,622 --> 00:30:38,622
Você pediu tantos dos meus doces favoritos.

581
00:30:39,012 --> 00:30:40,422
Você sabia que eu estava vindo?

582
00:30:40,422 --> 00:30:41,332
Seus favoritos?

583
00:30:41,332 --> 00:30:42,422
Acabei de fazer o pedido aleatoriamente.

584
00:30:42,902 --> 00:30:45,142
Você pediu aleatoriamente, mas eles se adequam perfeitamente ao meu gosto.

585
00:30:45,278 --> 00:30:46,812
Jovem Mestre, parece que você e eu

586
00:30:47,382 --> 00:30:49,182
estão realmente no mesmo comprimento de onda.

587
00:30:52,782 --> 00:30:54,014
Eu já dei uma mordida.

588
00:30:54,332 --> 00:30:54,772
Quer um pouco?

589
00:30:56,422 --> 00:30:57,332
Cale-se.

590
00:30:59,726 --> 00:31:01,422
Estávamos conversando sobre empinar pipas.

591
00:31:01,862 --> 00:31:04,182
Que tal empinarmos pipas juntos amanhã?

592
00:31:04,182 --> 00:31:04,702
Claro.

593
00:31:04,782 --> 00:31:05,870
Vamos todos juntos.

594
00:31:08,462 --> 00:31:10,052
O jovem Mestre Bu e eu somos bons amigos.

595
00:31:10,732 --> 00:31:11,972
Ele sempre foi imprudente,

596
00:31:11,972 --> 00:31:13,358
então eu realmente não posso deixar de me preocupar.

597
00:31:13,422 --> 00:31:14,878
É por isso que, não importa o que ela faça,

598
00:31:15,332 --> 00:31:16,252
Eu tenho que estar com ela.

599
00:31:23,572 --> 00:31:25,702
Ouvi dizer que quando você estava em Shunan,

600
00:31:25,702 --> 00:31:26,902
minha tia cuidou muito bem de você.

601
00:31:26,972 --> 00:31:28,292
O aniversário dela está chegando,

602
00:31:29,182 --> 00:31:30,492
então preparei um pequeno presente.

603
00:31:31,182 --> 00:31:32,622
Gostaria de pedir que você passe adiante.

604
00:31:32,702 --> 00:31:33,812
Espero que ela goste.

605
00:31:43,182 --> 00:31:45,012
Esta é uma colcha de brocado de seda celestial.

606
00:31:45,054 --> 00:31:46,422
Foi um presente do príncipe herdeiro.

607
00:31:46,422 --> 00:31:48,574
É o único desse tipo na capital imperial.

608
00:31:49,326 --> 00:31:50,012
Jovem Mestre Bu,

609
00:31:50,332 --> 00:31:51,222
por favor

610
00:31:51,462 --> 00:31:52,532
dê isso para a tia por mim.

611
00:32:00,102 --> 00:32:00,702
Ótimo chá.

612
00:32:04,522 --> 00:32:07,242
(Palácio Leste)

613
00:32:08,252 --> 00:32:09,572
Você já deve saber.

614
00:32:09,742 --> 00:32:12,638
A Imperatriz Viúva quer arranjar um casamento entre você e o Príncipe Lie.

615
00:32:12,772 --> 00:32:13,772
Quais são seus pensamentos?

616
00:32:14,382 --> 00:32:16,102
O que você e o pai acham?

617
00:32:16,422 --> 00:32:18,572
Você também quer que eu me case o mais rápido possível?

618
00:32:20,292 --> 00:32:21,532
Você está pensando demais nisso.

619
00:32:22,190 --> 00:32:23,902
Você é filha do duque de Wei.

620
00:32:24,532 --> 00:32:25,702
Agora que você atingiu a maioridade,

621
00:32:25,790 --> 00:32:28,910
a Imperatriz Viúva e Sua Majestade irão naturalmente cuidar do seu casamento.

622
00:32:29,702 --> 00:32:31,572
Se você não sente nada pelo Príncipe Lie,

623
00:32:32,252 --> 00:32:34,012
tudo bem se você tiver outra pessoa em mente.

624
00:32:45,102 --> 00:32:46,622
Entre todos os príncipes,

625
00:32:47,222 --> 00:32:49,222
O Príncipe Lie é um homem de bom caráter.

626
00:32:49,438 --> 00:32:51,502
Ele também é um general capaz que expande nossas fronteiras

627
00:32:51,582 --> 00:32:52,982
e defende nosso país.

628
00:32:53,332 --> 00:32:54,732
Sua Majestade o valoriza muito.

629
00:32:54,742 --> 00:32:56,572
Ele já é o General da Cavalaria Galante,

630
00:32:56,582 --> 00:32:57,812
e seu futuro é ilimitado.

631
00:32:58,502 --> 00:32:59,502
Como sua irmã,

632
00:33:00,222 --> 00:33:01,892
Eu só quero que você se case com um bom homem.

633
00:33:07,142 --> 00:33:07,892
eu...

634
00:33:08,932 --> 00:33:10,582
Se eu nunca me casar,

635
00:33:11,142 --> 00:33:12,502
você me desprezaria?

636
00:33:13,406 --> 00:33:15,166
Por que você não quer se casar?

637
00:33:15,982 --> 00:33:16,622
eu...

638
00:33:17,902 --> 00:33:20,174
Não quero ficar preso no pátio interno,

639
00:33:20,622 --> 00:33:22,292
e odeio a ideia de estar amarrado.

640
00:33:22,982 --> 00:33:25,252
Se eu me casar com alguém que não amo de verdade,

641
00:33:25,812 --> 00:33:27,772
Eu não teria controle sobre minha própria vida.

642
00:33:28,222 --> 00:33:30,062
Quer eu goste ou não,

643
00:33:30,382 --> 00:33:32,582
Eu teria que colocar a reputação da família do meu marido em primeiro lugar,

644
00:33:32,582 --> 00:33:33,582
e forçar um sorriso.

645
00:33:42,102 --> 00:33:42,772
Yingruo,

646
00:33:43,332 --> 00:33:44,412
fique tranquilo.

647
00:33:44,892 --> 00:33:46,662
Mesmo que você nunca se case,

648
00:33:46,982 --> 00:33:49,142
Pai e eu nunca ignoraríamos seus desejos

649
00:33:49,142 --> 00:33:50,662
e forçá-lo a se casar.

650
00:33:51,054 --> 00:33:53,166
Contanto que você esteja feliz, isso é tudo que importa.

651
00:33:56,182 --> 00:33:57,582
Ouvindo você dizer isso

652
00:33:58,222 --> 00:33:59,502
deixa minha mente tranquila.

653
00:34:06,562 --> 00:34:08,482
(Salão Hanzhang)

654
00:34:12,252 --> 00:34:13,142
Vossa Alteza,

655
00:34:13,252 --> 00:34:15,102
A Matrona Cui seguiu suas instruções

656
00:34:15,102 --> 00:34:16,622
e apresentou sua renúncia à imperatriz viúva,

657
00:34:16,622 --> 00:34:17,732
alegando que ela quer se aposentar em sua cidade natal.

658
00:34:17,732 --> 00:34:19,358
A Imperatriz Viúva aprovou.

659
00:34:23,662 --> 00:34:26,702
Shen Xihe puniu alguns de seus assessores de confiança,

660
00:34:27,534 --> 00:34:29,292
então ela já estava com muito medo.

661
00:34:30,544 --> 00:34:31,662
Você previu isso perfeitamente.

662
00:34:31,662 --> 00:34:34,366
Ela não queria travar uma batalha perdida e arruinar sua reputação.

663
00:34:35,452 --> 00:34:36,958
Com a morte da Matrona Cui,

664
00:34:36,962 --> 00:34:38,842
é como puxar o tapete debaixo dela.

665
00:34:38,852 --> 00:34:40,622
Ela veio do noroeste,

666
00:34:40,732 --> 00:34:42,702
então ela não tem assessores de confiança no palácio.

667
00:34:43,222 --> 00:34:45,412
Encontrar alguém para substituir a Matrona Cui

668
00:34:45,412 --> 00:34:46,372
não será fácil.

669
00:34:47,452 --> 00:34:49,812
Sem o seu próprio pessoal no Serviço Geral do Palácio,

670
00:34:50,182 --> 00:34:51,292
como será Shen Xihe

671
00:34:51,662 --> 00:34:53,502
gerenciar os Seis Palácios?

672
00:35:08,910 --> 00:35:10,062
No que você está pensando?

673
00:35:10,158 --> 00:35:11,252
Você está tão perdido em pensamentos.

674
00:35:11,732 --> 00:35:13,702
Estava pensando na demissão da Matrona Cui.

675
00:35:14,702 --> 00:35:17,542
O Serviço Geral do Palácio não pode ficar sem gestão nem por um dia,

676
00:35:18,046 --> 00:35:19,892
mas não estou no palácio há muito tempo,

677
00:35:20,452 --> 00:35:22,332
então eu realmente não tenho ninguém em quem possa confiar.

678
00:35:32,732 --> 00:35:34,412
Quer ouvir a opinião do seu marido?

679
00:35:36,502 --> 00:35:37,062
Sim.

680
00:35:38,772 --> 00:35:39,892
Você faz, hein?

681
00:35:40,932 --> 00:35:41,702
Tão fofo.

682
00:35:42,772 --> 00:35:43,982
Seja sério.

683
00:35:47,892 --> 00:35:50,332
Eu vi Shen Yingruo no palácio hoje.

684
00:35:50,892 --> 00:35:51,732
Eu ouvi que ela

685
00:35:52,142 --> 00:35:53,252
planeja nunca se casar.

686
00:35:56,332 --> 00:35:58,412
A extraordinária visão e coragem de Yingruo

687
00:35:58,702 --> 00:35:59,932
realmente me surpreendeu.

688
00:36:00,732 --> 00:36:02,022
Em termos de caráter

689
00:36:02,412 --> 00:36:03,542
e intelecto,

690
00:36:04,292 --> 00:36:06,772
ela tem a mente aberta e é honesta.

691
00:36:07,732 --> 00:36:09,222
Papai está longe, no noroeste,

692
00:36:09,292 --> 00:36:10,662
e não se importou muito com ela,

693
00:36:11,702 --> 00:36:13,412
mas ela não guarda ressentimentos.

694
00:36:14,062 --> 00:36:15,702
Mesmo em relação a mim, sua irmã mais velha,

695
00:36:15,982 --> 00:36:17,252
ela não mostra nenhuma hostilidade.

696
00:36:17,892 --> 00:36:18,932
Na verdade, é raro.

697
00:36:19,142 --> 00:36:20,292
Você não acha estranho?

698
00:36:21,452 --> 00:36:23,772
Shen Yingruo tem uma mãe biológica maluca e cruel,

699
00:36:24,222 --> 00:36:26,062
ainda assim ela não cresceu para ser

700
00:36:26,062 --> 00:36:28,542
uma mulher sombria, paranóica e intrigante.

701
00:36:28,812 --> 00:36:29,892
O que você está tentando dizer?

702
00:36:32,852 --> 00:36:34,502
Sua babá, Madame Tan,

703
00:36:35,022 --> 00:36:36,182
era leal à sua mãe.

704
00:36:36,852 --> 00:36:38,932
A sua mãe uma vez salvou a vida da Madame Tan.

705
00:36:39,772 --> 00:36:40,982
Antes de sua mãe falecer,

706
00:36:41,102 --> 00:36:43,062
ela providenciou para que ela fosse babá de Shen Yingruo.

707
00:36:43,486 --> 00:36:44,732
"Seja um menino ou uma menina,

708
00:36:44,932 --> 00:36:46,982
não há necessidade de prejudicá-los ou arruiná-los.

709
00:36:47,732 --> 00:36:49,142
Basta criá-los para serem

710
00:36:49,142 --> 00:36:50,814
capaz de distinguir o certo do errado."

711
00:36:51,534 --> 00:36:53,486
Mães e filhas são aliadas naturais.

712
00:36:53,982 --> 00:36:55,292
Você é igualzinho à sua mãe.

713
00:36:55,772 --> 00:36:56,852
Engenhoso e estratégico,

714
00:36:56,974 --> 00:36:58,942
mas nunca com a intenção de prejudicar os outros.

715
00:36:59,022 --> 00:36:59,982
Aberto e vertical.

716
00:37:04,932 --> 00:37:06,662
Como você sabia de tudo isso?

717
00:37:08,622 --> 00:37:09,732
Depois que Xiao morreu,

718
00:37:10,110 --> 00:37:12,382
Eu estava preocupado que Shen Yingruo pudesse conspirar contra você,

719
00:37:12,932 --> 00:37:14,542
então pedi para alguém investigar.

720
00:37:14,892 --> 00:37:16,252
Eu aprendi toda a história,

721
00:37:16,252 --> 00:37:17,932
e só então me senti à vontade com ela.

722
00:37:17,942 --> 00:37:20,352
Madame Tan já foi chefe do Serviço Cerimonial Imperial.

723
00:37:20,372 --> 00:37:22,012
Ela serviu no palácio por vinte anos,

724
00:37:22,022 --> 00:37:23,182
e serviu como Dama de Cerimônias por oito anos.

725
00:37:23,252 --> 00:37:24,142
Oito anos?

726
00:37:25,042 --> 00:37:27,998
Por ter mantido a posição de Senhora das Cerimônias com segurança por tantos anos,

727
00:37:28,452 --> 00:37:29,772
ela deve ter um olhar atento.

728
00:37:30,732 --> 00:37:31,982
Quem é útil

729
00:37:31,982 --> 00:37:33,102
quem é suspeito,

730
00:37:33,622 --> 00:37:34,732
quem é inocente,

731
00:37:34,852 --> 00:37:35,932
e quem é inteligente,

732
00:37:36,102 --> 00:37:37,252
ela deve conhecer todos eles.

733
00:37:37,412 --> 00:37:38,798
Estamos pensando a mesma coisa.

734
00:37:39,102 --> 00:37:39,812
Senhora Tan

735
00:37:40,222 --> 00:37:42,142
é a melhor sucessora da Matrona Cui.

736
00:37:48,932 --> 00:37:50,892
Você já fez muito por mim.

737
00:37:51,852 --> 00:37:53,452
Mesmo onde não consigo ver,

738
00:37:53,822 --> 00:37:56,126
você ainda está se preocupando e abrindo o caminho para mim.

739
00:38:00,670 --> 00:38:01,812
Foi você quem disse isso.

740
00:38:02,158 --> 00:38:03,142
♪Eu escondi tantas palavras♪

741
00:38:03,142 --> 00:38:04,182
Apoiem-se uns aos outros,

742
00:38:04,766 --> 00:38:05,718
e ajudar uns aos outros a ter sucesso.

743
00:38:05,718 --> 00:38:08,518
♪Muito relutante em te contar♪

744
00:38:09,388 --> 00:38:13,252
♪Então nunca descubra♪

745
00:38:13,252 --> 00:38:14,412
Se um dia,

746
00:38:15,812 --> 00:38:16,548
De repente eu fui embora,

747
00:38:16,548 --> 00:38:18,908
♪A areia que escapa com um aperto♪

748
00:38:18,958 --> 00:38:20,038
você ainda pode superar quaisquer obstáculos,

749
00:38:20,038 --> 00:38:22,142
♪A flor que murcha depois de florescer♪

750
00:38:22,142 --> 00:38:23,728
fique nas alturas que você deseja alcançar,

751
00:38:23,728 --> 00:38:24,110
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

752
00:38:24,110 --> 00:38:25,662
e viva a vida que você deseja viver.

753
00:38:29,732 --> 00:38:30,772
Eu só espero

754
00:38:30,828 --> 00:38:31,662
♪Cada resposta que dei♪

755
00:38:31,662 --> 00:38:33,102
você pode viver um pouco mais livremente.

756
00:38:34,448 --> 00:38:37,298
♪Foi agridoce e absurdo♪

757
00:38:38,088 --> 00:38:40,478
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas quando eu te machuquei ♪

758
00:38:40,478 --> 00:38:41,718
Vou buscar mais chá e lanches.

759
00:38:41,718 --> 00:38:45,028
♪Quão difícil realmente foi?♪

760
00:38:47,998 --> 00:38:51,438
♪As feridas que cicatrizaram com apenas um pouco de conforto♪

761
00:38:52,428 --> 00:38:54,758
♪As mentiras completadas com um único abraço♪

762
00:38:56,028 --> 00:38:58,842
♪Fingindo ser corajoso como se nunca tivesse me machucado♪

763
00:38:58,842 --> 00:39:03,198
(Cultive a virtude e pratique a retidão)

764
00:39:03,198 --> 00:39:06,328
♪É uma pena que nunca consegui♪

765
00:39:06,778 --> 00:39:09,788
♪Te darei uma lua em troca♪

766
00:39:09,898 --> 00:39:16,538
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

767
00:39:16,538 --> 00:39:20,208
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

768
00:39:21,078 --> 00:39:23,838
♪Nunca soube que estava perdido♪

769
00:39:24,278 --> 00:39:27,408
♪Por que você não me leva embora?♪

770
00:39:27,848 --> 00:39:33,798
♪Tire-me deste jogo interminável de esconde-esconde♪

771
00:39:35,198 --> 00:39:38,748
♪Você nunca vai♪

772
00:39:39,028 --> 00:39:48,498
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

773
00:39:58,372 --> 00:40:01,772
Admiro a postura majestosa do Príncipe Herdeiro,

774
00:40:01,918 --> 00:40:03,854
e estou disposto a me casar no Palácio Leste

775
00:40:04,022 --> 00:40:05,062
como consorte secundário.

776
00:40:05,102 --> 00:40:07,472
A princesa herdeira não perguntou nem uma vez sobre a princesa Yaoxi?

777
00:40:07,502 --> 00:40:08,102
Não, ela não tem.

778
00:40:08,182 --> 00:40:10,702
A Princesa Yaoxi e o Príncipe Herdeiro tiveram uma ótima conversa,

779
00:40:10,702 --> 00:40:12,670
e fiquei sentado no pátio da frente por um longo tempo.

780
00:40:12,892 --> 00:40:14,622
Isto não pode continuar assim.

781
00:40:14,702 --> 00:40:17,038
Se ela não vier me procurar, não voltarei.